今后再无“PM2.5污染” 因为改名了
围观
PM2.5是灰霾的元凶之一。法制晚报昨日称，全国科学技术名词审定委员会已确定将PM2.5的中文名称取作“细颗粒物”。该名词具有权威性和约束力，全国各科研、生产及新闻出版等单位应遵照使用。
但昨晚，央视记者澄清：关于PM2.5的中文定名，经各方专家研讨对“细颗粒物”有倾向性意见，但并未最终确定，需进一步征求意见，经程序确定后再发布。
说法
新名“留有空间”
全国科学技术名词审定委员会负责人解释，PM2.5是热门词汇，但不少人对其具体含义不太了解，国家也有规定限制字母词在中文使用，委员会决定为PM2.5起个规范的中文名称。“考虑了很多方面，要让大家一看就能大概知道意思，也为以后其他命名留有空间。”目前PM10的中文名称为“可吸入颗粒物”，而PM2.5直径比它小，并且之后还有PM1的出现，将PM2.5定名为“细颗粒物”，今后PM1若命名可以称为“超细颗粒物”。杨平整理
不解
NBA偏说“美职篮”
湘江渔夫：PM2.5是国际通用词，为何要搞个“Made in china”的？
秋寒_黄：这跟NBA要说成“美职篮”一样道理。
cx119：当年的非典，非要弄个英文名SARS，现在PM2.5却要弄个中文名“细颗粒物”，到底玩哪样？
质疑
让人吸得更放心？
ARKIE：叫“毒尘”最通俗，改什么细颗粒物？“致命性”“致癌性”这样就可忽略了？好让人们吸得更放心，是吧。
郑州网友：玩文字游戏中国首屈一指！就像把下跌称为“负增长”，把穷人称为“待富者”，还有“肢体接触”、“失足女”之类？
bing：面粉也可叫细颗粒物吧。你会说“今天的细颗粒物值是465”这样的句子吗？
小展哥：细颗粒物？这些专家肯定避孕套用多了……
追问
起名比治污重要？
2098164：命名都请了那么多的专家，服了！专家们不是在研究怎么改善空气质量吗？仅仅在这无关紧要的问题上大做文章？叫“营养物质”岂不更好？
风记忆：不想着治污，却整日为了一个虚名伤脑筋，想通过命名来“弱化”毒性，难道面子比治理更重要？
寳呗哼：一个破命名有必要这么大阵势吗？有这时间多研究，来点实际的治污，别玩虚的！
调侃
干脆叫“幸福颗粒”
杜永发：最新科研成果：我国专家已消灭了PM2.5污染！
头条新闻：今后北京或无PM2.5问题困扰，因为，它改名了……
唯斯人迷：干脆叫“幸福颗粒”，不是更好吗？
联想
叫“北京致咳物”
奇奇GZ：叫“北京致咳物”、“癌尘”吧。或按央视的习惯，译成“皮埃姆二点五”。
福建网友：叫“屁民250”，哈哈。或者叫P粒，也可以叫“屁粒”！
水银河：娱乐点就叫“尘惯吸”，严肃点就叫“公雾源”，高端点就叫“京尘”，乐观点就叫“尘世美”。
思考
是否“不合时宜”
新京报快评：在雾霾满天时，科学机构却花精力去研究中文名词，有点不合时宜。
HISIGE：起名与治污并不矛盾，前者是为了维护汉语言的纯洁，不能说是没价值的工作，不能说空气没治好，中文名也不必规范了。
点评
PM2.5与“细颗粒物”不相容
PM2.5的中文名就是“细颗粒物”？对此网友们不仅有失落，还有愤怒。许多人甚至指责专家们不干正事。但客观来说，我倒觉得命名这件事本身没什么大错。合适的中文名字确实有利于知识普及与科研，而且，全国科学技术名词审定委员会本身只是一个专司“命名”的机构，而非主管雾霾治理的职能部门。
就事论事，真正需关注的是“细颗粒物”这名称准确与否，是否具有推广的可能？在我看来，PM2.5与“细颗粒物”的中文命名是不兼容的。一般来说，科普式命名应具备几项最基本的原则：合法、科学、易读易记、尊重社会文化、无歧义与可应用。其中，在无歧义、易读易记与尊重社会文化方面，“细颗粒物”显然存在硬伤。
作为显而易见的事实，对绝大多数民众来说，PM2.5早已不仅是某种指称，而是包裹了太多情绪的符号，这从“牵着你手，却看不见你”与“厚得载雾、自强不吸”的调侃中就可洞见。是的，许多民众未必都知晓PM2.5指的是“大气中粒径小于2μm（有时用小于2.5μm）的颗粒物”，但他们至少明白，PM2.5正在毒害着我们的健康，意味着对空气质量提升的刻不容缓。以此对比，中性色彩的“细颗粒物”命名既令人陌生，也在无形中遮蔽了城市污染大面积存在与迫切需要改造的真相。
官方此时为何急于对PM2.5粗糙命名？这可能是偶合，更可能是一种习惯性的对于命名文化的肤浅把握。什么才能切实丈量社会名称的可接受性与流传度？只有看似平凡的人心与静默流过的时间。譬如10年前的非典，当时的命名是“严重急性呼吸系统综合症”，但十年过去，至今人们记得的多是“非典”的简称。
命名是为铭记，假如它不能契合于情理，又不能警示现实的行动，那么就是虚妄且轻浮的。有网友提议，不妨叫PM2.5为毒雾、中国雾或北京尘，类似的名称也许仍不够准确，但它至少显得“贴切”，因为它们会让我们记住，自己生活在一个怎样艰于正常呼吸与诗意居住的年代。
使用微信“扫一扫”功能添加“谷腾环保网”
